Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK is Back Team@Viki
Cha Ji Won!
Black!
È solo un assassino. Non c'è bisogno di catturarlo vivo.
Sono stanco. Finiamola.
Tu sei Black ed io sono Swan.
Cha Ji Won è morto,
ma tornerò sicuramente in vita.
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸
Episodio 1
L'obiettivo è una base militare.
Alpha Zero-Cinque,
dopo aver raggiunto il punto strategico, spero che tornerete alla base tempestivamente.
Nemico ad ore dodici.
Spostati! Sto per sparare!
Ferito, torna alla base ed aspetta lì.
Sì, ho capito.
Capitano Cha, cosa sta facendo?
Dobbiamo vincere per ottenere degli altri giorni liberi.
Ho sentito che tua moglie sta per partorire.
- Capitano Cha! - Capitano!
- Dove sta andando quell'idiota?! - Quel mascalzone...
- Fermatelo! - Sì.
Capitano Cha, non agire di testa tua! Torna indietro!
È un ordine! Ascoltami, ragazzino!
Capitano Cha!
Visto che sei mio amico, puntarmi una pistola alla testa mi sembra un po'...
Ho ucciso il Capo delle Operazioni.
- Avanti! - Wohoo!
- Al lavoro. - Il rap del lavoro!
No siamo il meglio delle forse speciali! Siamo capaci di rimanere sott'acqua per almeno 7 minuti.
La bestia dell'oceano, Cha! Ji! Won! Woo!
Il vincitore! Oggi sei il vincitore! Cha! Ji! Won!
Non c'è nulla al mondo di cui abbia paura!
Abbiamo vinto, e non c'è nulla da temere!
Il Principe dell'oceano! Woo!
Ma c'è una cosa che desidero,
ed esattamente è... Cha! Ji! Won!
Non mi serve un nome, o un cognome.
Tuttavia c'è una cosa che desidero:
- Il tuo numero di telefono! - Oh, oh! Ciò che voglio è
Il tuo numero di telefono! Woo!
- Cosa? - Il tuo numero di telefono! Woo!
È così che lavora un team!
Ehi, Cha Ji Won! Le mie... mutande!
Le tue mutande nuove non sono niente male, non credi?
Ti ho detto di non prendere le mie mutande. Accidenti!
Ehi! Sono solo delle mutande!
Taccagno bastardo, ehi!
Hai rubato ed indossato le mutande di qualcun altro, eh?
Ehi, gli amici si scambiano le mutande. È così che funziona.
Anche tu, taccagno bastardo usi le mie cose!
Puoi prendere tutto, ma NON LE MIE MUTANDE!
Non te le darò. MAI!!
Basta così!
Attenti! Vit-toria!
Saluto.
- Team Uno. - Team Due.
Siamo qui, Signore.
Come mai siete conciati così? Dove sono le vostre targhette?
Capitano Cha.
Sì! Sono il capitano del team vincente, Cha Ji Won.
Sei contento di essere arrivato primo?
Sì, sto benissiiiimo!
Così come vi avevo promesso, il team vincente otterrà dei giorni di congedo come premio.
Sì!
- Cha Ji Won. - Sì, sono il Capitano Cha Ji Won.
Tu sei escluso.
- Perché... - Hai deciso di agire di testa tua, ignorando gli ordini di un superiore!
Secondo te l'esercito è uno scherzo?
- Portatelo via. - Sì!
Uh...
Uh... Comandante! Aspetti!
Sa molto bene che giorno sia oggi.
Ammiraglio! Caposquadra!
Penso che dovremmo chiedere a Ji Won di raggiungerci.
Per quale motivo?
Non ha una moglie, e Ji Won è il suo unico tutore.
Dobbiamo programmare l'intervento.
Non quest'anno, mi dia un po' di tregua.
Sto intraprendendo una nuova avventura commerciale.
Sa cosa accadrebbe senza di me...
Molte persone ne gioirebbero. Quegli inutili bastardi che vorrebbero ottenere la sua posizione.
La smetta di gettare benzina sul fuoco e chieda a Ji Won di lavorare per la compagnia.
Cosa ci sarebbe di così bello nel mio lavoro da dover far subentrare mio figlio?
Fino a quando non si sottoporrà all'operazione, non le darò alcun antidolorifico.
È per questo che c'è un problema con la gamba a cui le hanno sparato quando era nell'esercito.
Si tratta di osteomielite acuta. Prima che l'infezione si diffonda, [infezione acuta del midollo]
dobbiamo amputarla.
Azienda Sun Woo Direttore Esecutivo Soo Jin Tak
Va bene, mantienimi aggiornato sulla situazione.
Sembra che il Presidente Cha sarà presto fuori gioco.
Mi fornisca i fondi che mi permetteranno di portare dalla mia parte i membri del consiglio d'amministrazione.
Non ho ancora ricevuto una risposta chiara riguardo il mio compenso.
Quando otterrò la posizione di presidente, pensa che non mi occuperò di lei?
Con la Compagnia Sun Woo dalla sua parte, farò in modo che lei possa partire con il casino'.
Faccia come le dico.
Come sa, sono uno strozzino.
Prima di investire dei soldi, mi accerto di avere
un asso nella manica.
- Signor Baek. - Presidente?
Non mi importa chi sarà.
Dovrà essere qualcuno che mi ascolterà, mentre occupa quella posizione.
Se vuole usare i miei soldi, non alzi la voce in mia presenza.
Ci sono molte persone che non vedono l'ora di prendere il suo posto.
Padre.
Padre, sono qui.
[Cerimonia del 2005 per la nomina degli Ufficiali della Marina]
- Dov'è Padre? - Min Seon Jae!
Tu, tu... Ji Soo cosa sono quegli abiti?
Vestiti come si deve!
Non potresti smetterla di fingerti mio fratello maggiore?
Tu ed io non condividiamo nemmeno una goccia di sangue, siamo completi estranei.
La sorellina minore di un mio amico per me è come una sorella.
Non venite? Ahjussi sta aspettando.
Ehi, ehi, non non sei ancora pronta?
Devo fare un po' di movimento. Fa davvero freddo!
Fa ancora più freddo lì fuori! Copriti!
Entrambi i fratelli non ascoltano.
Aspetta.
Aspetta.. Perché sei qui da solo? Dov'è Ji Won?
Ah, non potrà venire. L'ho ucciso.
Di nuovo?!
Roba da matti.
Qui, qui!
Padre, qui, qui.
Ogni volta che ci siamo esercitati
ha perso con me. Questa volta, si è messo nei guai da solo.
In questo momento, probabilmente, sta avendo una punizione.
Qualche volta dovresti perdere tu.
Ecco!
Non è mica facile perdere con lui vista la differenza di livello di competenza.
Stia attento! Attento! Sta entrando.
Sta entrando.
Guarda qua.
Che famiglia felice.
Come fai ad essere già qui?
Ho disertato. Per ucciderti.
Papà, aiuto!
Padre, non proteggere Seon Jae.
- Non vieni qui? - Attento a te!
Ehi, ehi! Che stai facendo?
Ehi, ehi! Aspetta!
Oh, e adesso?
Ehi!
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!
Tanti auguri a nostro padre!
Tanti auguri a te!
- Whoo! - Grazie.
Oh, aspetta, aspetta! Ahjussi, deve esprimere un desiderio.
Un desiderio? Non ho alcun desiderio.
Ho bisogno di avere qualcosa da realizzare per esprimere un desiderio.
Ho già raggiunto tutto quello che volevo. Semplicemente continuando a vivere in questo modo.
Non avevate davvero freddo prima?
Avevate anche fame, vero?
Le persone con cui siete in quei momenti sono la vostra famiglia e i vostri amici.
Grazie a tutti
Aspetta!
In questo senso, io sposerò Ma Ri.
Papà dice che è il suo desiderio.
Yoon Ma Ri, ora facciamo di te una della famiglia per davvero.
D'accordo?
Aiyoo, aiyoo... sei un tale fanatico.
Ehi, Brutto Anatroccolo, se vuoi diventare un cigno prima migliora il tuo modo di parlare prima.
Ti amo!
Ma quanto te la tiri di fronte al tuo padre single.
Sono sicuro che quand'eri più giovane anche tu hai fatto con la mamma queste stesse cose.
Piccolo mascalzone, è questo il modo di fare una proposta di matrimonio?
Non posso approvare questo matrimonio!
Non importa in che maniera ti opponi, io mi sposerò.
Tu non hai mica chiesto il mio permesso per sposare mamma.
Ehi, Brutto Anatroccolo, approvi?
No.
Ahjussi, liberati di questi fratelli e vivi solo con me.
Mi prenderò cura io di te.
Oh, vedo che sai usare la testa. Ti servirai di mio padre per vivere con me.
Ji Won!
Se la donna si espone così tanto, dovresti sposarla.
Ahjussi!
Che insensibile. E' forse uno scherzo il matrimonio?
Mi sei mancata, Yoon Ma Ri.
Fa male.
Smettila di fingere di esserti fatto male, visto che conosci com'è il dolore vero.
Eri arrabbiata perché sono morto?
Va bene, non morirò più lasciandoti indietro.
Smettila di scherzare.
Sposiamoci.
Non posso correre da te ogni volta che ho voglia di vederti. Voglio vederti 24 ore al giorno, tutti i giorni.
Non hai niente di più commovente da dire?
- Io volevo vederti anche prima di nascere. - Che?
Quando ero nella pancia di mia madre...
"Figlio, vieni fuori in fretta. Quando verrai al mondo ti presenterò un'amichetta molto carina.
Lei è la figlia dell'amico di tuo padre ed è molto, molto bella."
Hai idea di quanto volessi vederti già da allora?
Perché pensi che sia nato una settimana prima?
Sicchè... è questa la tua commovente proposta di matrimonio?
Ti ringrazio di essere nata tre mesi prima di me e di avermi aspettato, Noona.
Cha Ji Won!
Anche se continui ad arrabbiarti con me, tu mi piaci Ma Ri.
Viviamo insieme.
Mi ci sono voluti 28 anni per darti questo.
Avevo intenzione di dichiararmi al tuo primo compleanno, ma a nove mesi non sapevo ancora parlare.
Te ne darò uno ancora più bello al nostro matrimonio.
Va bene, ma non puoi morire e lasciarmi indietro. Neanche per scherzo.
Piuttosto, se vuoi sposare questo Cha Ji Won che ha stabilito un record impressionante,
trattenendo il respiro sott'acqua alla profondità di 85 mt per 7 minuti e 50 secondi...
devi stabilire un nuovo record.
- Quale? - Via!
Deve durare almeno 7 minuti e 50 secondi.
Scusa.
Aspetta un attimo.
Che c'è adesso?
Aigoo...
- Stai bene? - Ji Won!
Non fate così. Non dovreste fare così.
- Fermi! - Ho sentito che sei bravo nella lotta.
Vi ho detto di smetterla.
Andatevene. Andatevene!
Ve l'avevo detto, no?
Voialtri siete tutti morti adesso. Lui è nelle Forze Speciali. Forze Speciali!
L'unico figlio del Gruppo SunWoo!
Ah, Ahjusshi!
Ehi, siete mai stati nell'oceano?
Lo sapete quant'è scuro?
Ehi!
Ahjussi, sembra che stavolta tu l'abbia proprio fatta grossa.
Jin Won, ma... aspetta!
Vai, vai, vai!
Cha Ji Won.
Anch'io da domani dovrei smettere di rispondere al telefono.
Ti preoccuperesti per me in quel caso? Come ti preoccupi per Ji Won?
Ehi, copia le cose buone, non quelle brutte. Cha Ji Won è davvero stancante.
Allora, vieni da me?
Hai detto tu che è stancante!
Dimmelo sinceramente.
Ipoteticamente, se Ji Won ed io non avessimo altro che i nostri nomi,
-...chi sceglieresti? - Ummm...
Non frequenterei nessuno dei due.
Quando vedi Ji Won, digli che sono molto arrabbiata.
No, aspetta... digli di chiamarmi.
Non è divertente fare il terzo incomodo. Fallo tu.
Me ne vado.
Vittoria!
Stavamo tornando da casa di Ji Won e lui ha detto che mi avrebbe accompagnato perché è tardi...
Vai dentro.
Se hai il tempo di fare queste cose, concentrati sui problemi della tua famiglia.
E' una citazione.
Quante volte è già successo?
Non penso che il comando sarà disposto a lascerà correre così facilmente. Quindi preparati al peggio.
Sono venuti a rifornire l'emporio della base.
Lasciagli fare quel che vogliono.
Hai detto che il padre di Ma Ri ha un'alta carica nell'esercito.
Cerca di sfruttare questo "aggancio", eh?
Ora cerca di truffare la gente spendendo il nome del capo squadra?
Se continua a fare così, Seon Jae sarà costretto a lasciare l'uniforme.
Ora veda di occuparti della causa.
Ehi, anche tu stai per essere denunciato, mascalzone!
Ehi, ehi! Pensi sia lecito per un soldato colpire un civile?
E' inaccettabile, andrei dritto nella prigione militare.
E' quello che sto dicendo, allora perché non provi...
Sapevo che sarebbe finita così, quindi non ho colpito proprio nessuno.
Ehi, stai parlando senza sapere come stanno le cose.
Ci sentiamo domani. Verranno tutti malconci e minacceranno di denunciarci.
E' questo il loro gioco, lo sai vero?
Oh, che paura...
Non fare così e cerca di aiutarmi un pochino.
Non sei forse il figlio della Compagnia Sun Woo?
Ho deciso di fare il soldato proprio per non dover sentire queste cose.
Non sono il figlio della Sun Woo Company. Sono Cha Ji Won. Il Capitano Cha.
Oh Signore, che ragazzo testardo...
Smettila di mangiare... Fermo... Fermo!
Dammi una mano. Solo questa volta. Sarà l'ultima!
- Il ramen si sta gonfiando! - E' l'ultima volta, capito?
Aiutami solo questa volta.
E dai, ragazzino!
Se non ti dai una calmata sarò costretto ad usare la forza.
- Smettila di fare così... - E' davvero l'ultima volta...
Sto per farti...
Sei stato assalito anche tu dai quei bastardi?
Se vogliono denunciarti, digli di farlo.
Ehi... Oh...
Perché mi hai colpito?
Quell'uomo continua ad appoggiarsi a te perché tu continui a lasciarlo fare in questo modo.
Quante volte puoi cascarci ancora? Perché diamine sei andato lì?
Se non l'avessi fatto, allora sarebbero venuti da te.
Dovrei forse ringraziarti?
- Ehi. - Smettila di metterti in mostra, idiota.
Vieni fuori.
Oh, Signore...
Ehi, Ji Won ha fatto un bel trambusto e sono scappati tutti via.
Mi dispiace.
- No. Hai fatto bene. - Eh?
Ti ringrazio per avermi ricordato che un ragazzo come me,
non importa quanto stringa i denti, non può essere altro che un buono a nulla.
Ehi, io...
Sarebbe meglio che mi insultassi.
Non ti meriti neanche di essere insultato.
Non ti sei mai occupato di me
né hai mai fatto nulla, eppure vuoi ancora giocare a fare il padre?
Perché vivi così?
Cosa?
Perché dovrei...
Bastardo... ora colpisci pure il tuo stesso padre?
Oggi è stata l'ultima volta che ho avuto a che fare con te.
Non farti più vedere.
Bastardo... Cosa hai detto?
Non ho mai fatto nulla per te?
Ricordati di diciotto anni fa, quando dopo essere uscito di prigione ho dovuto occuparmi di te.
Pensa a cosa mi hai fatto tu, bastardo!
Seon Jae!
Seon Jae! Vieni qui!
La prego signore, mi aiuti.
Seon Jae...
Ehi, Min Seon Jae.
Quest'uomo è un pazzo.
Per favore, non lasci che mi prenda.
La supplico.
Un p-pazzo?
Chi è lei?
- Argh! - Ah! Papà, papà!
- Papà! - Argh, argh!
Min Seon Jae.
Sembra proprio che tu stia per entrare in acqua, eh? Se hai bisogno d'aiuto, usa quella.
Sono più bravo di te a nuotare, ricordi?
Non te la prendere. Ha fatto così solo una o due volte, no?
Ecco perché sto pensando che dovrei smettere di infastidire così tante persone
e abbandonare la mia uniforme.
Non fare qualcosa di cui poi ti pentiresti.
Se te ne andassi ora, non saresti più in grado di tornare indietro.
Non ho alcun rimpianto.
Sei stato tu a suggerirmi di diventare soldati.
Pensavo che almeno qui potessi sentirmi alla pari degli altri.
Tutti con indosso la stessa uniforme, mangiando lo stesso cibo...
Pensavo che avrei solo dovuto fare del mio meglio, ma le cose non sono andate come speravo.
Se venissi congedato, pensi che tuo padre mi prenderebbe a bordo?
Sei ubriaco.
Riparliamone quando sarai sobrio.
L'ho già comunicato al maresciallo di campo.
Gli ho detto che me ne sarei andato, e lui non ha neppure cercato di fermarmi.
Chi ti ha dato il permesso? Vai subito a parlargli.
Perché dovrei umiliare me stesso in questo modo?
Cos'ho fatto di male? Cosa?
Anche se dessero vita a centinaia di cause o reclami, non avrebbero comunque nulla a che fare con me!
Perché dovrei farmene carico io? Perché?
E' forse sbagliato accompagnare un'amica a casa la sera?
Perché mi guarda sempre a quel modo? Perché?
Seon Jae.
Questa volta andrò da solo.
Non osare seguirmi.
Ora anch'io farò solo ciò che voglio!
Vivrò come mi pare e piace!
Oppa!
Perché sei così sbadato?
La gente ci guarda. Già mi chiamano raccomandato.
Avere degli agganci è di per sé un talento.
Oggi farei gli straordinari, giusto? Chiamami quando hai finito, così ti passerò a prendere.
Oppa. Vedi di fare una buona impressione su papà, va bene?
Guida con prudenza.
Non me ne andrò finché non mi avrai risposto.
Sì signora!
Vado.
Min Seon Jae!
A te cosa sembra che stiano facendo?
Lo sapevo. Ecco perché non vuole mai venire in macchina con me.
Il figlio del Presidente Cha è tornato?
Figlio un corno... E' solo un amico del figlio. Non sa assolutamente stare al suo posto e si comporta sempre in modo inopportuno. E' davvero uno spettacolo.
Perché mai? Mi piace quel ragazzo.
Dovremmo provare a vedere se ho ancora buon giudizio?
Sì, ora vi illustrerò il piano per lo sviluppo del processo di estrazione di gas naturale in Thailandia.
Ora vediamo di esaminare la questione.
Vi sono due importanti giacimenti di gas naturale. Si ritiene che entrambi possano essere prosciugati entro i prossimi quattro anni.
Diamo insieme un'occhiata ai dati in nostro possesso.
Abbiamo ricevuto una comunicazione da parte del quartier generale riguardo l'esercitazione militare congiunta.
Se ha qualche osservazione in merito, la prego di comunicarle direttamente a me.
Sei forse malato?
Tutto il mio corpo sta soffrendo.
Se il comandante strategico non mi avesse scelto come aiutante di campo per questa missione,
ora starei passeggiando in montagna o nuotando in qualche fiume. Mentre invece sto servendo caffè e redigendo qualche scartoffia...
Nonostante il mio ruolo venga definito "aiutante di campo", non è nulla di diverso da un servo.
Penso che le nozze verranno spostate di un paio di settimane.
Cosa? Padre!
Comandante...
Ho forse fatto qualcosa che l'ha fatta arrabbiare? Perché mi sta facendo questo?
Piccolo idiota.
E' stata programmata l'Esercitazione del Cobra D'Oro.
Come ormai avviene ogni anno, condurremo questa esercitazione congiunta assieme alla Thailandia. Vedi di rimandarlo.
Ah!
Il mio corpo era in fermento proprio per questo. Allora vedrò di iniziare immediatamente gli esercizi fisici...
Un-due, un-due... E' così che si diventa i migliori.
Sarai inviato lì come consulente per la squadra di addestramento, quindi vedi di portare con te una penna.
Voglio che tu prenda nota di ogni cosa succede durante l'addestramento.
E' questo il tuo dovere.
Mi sta inviando in Thailandia. Allora di che penna parla?
Thailandia
Allora. Concentrati e guarda qui.
Qui! Pronta?
Ci sei cascata.
Un occhio è leggermente storto, così.
Perché non riesci a farlo? Sei stupida?
Ah! I miei occhi stanno per saltare fuori.
Concentrati. Facciamolo di nuovo.
Ah, che cos'è questo?
Se resisti per 5 minuti, ti darò 10 mila baht.
Lo sai quanti succhi di mango devo vendere per avere quella somma di denaro?
Devi guadagnare i soldi.
Devi comprare l'oro. L'oro.
A questo mondo, ti puoi fidare solo dei soldi.
Quante volte ti devo dire che l'unica cosa che non ci tradisce è il costo dell'oro?
Su, concentrati.
Mi rubi sempre i soldi. Non lo faccio questo.
Ehi, ehi.
Pensi che faccia questo perché lo voglia?
Se la ragazza non avesse tagliato la corda...
Facciamolo e basta, d'accordo?
E se venissimo catturati durante la fuga?
È una buona domanda. Sediamoci e parliamone.
Su, coraggio. Siediti.
Non succederà, ma se dovesse succedere, devi dire a qualunque costo di andare alla stazione di polizia.
Sta comunque facendo una cosa illegale per cominciare.
Quest'uomo ha causato un problema nella sua azienda in Corea ed è scappato.
Dobbiamo occuparci di questo genere di persona.
Certo, ti prendi una parte dei soldi.
- 10 mila baht, l'hai promesso! - Certo!
Seriamente...
Sta arrivando. Concentrati.
Di qua. Qua!
Qua!
Eccoti qui.
Congratulazioni.
Ha diciotto anni.
Oh mi dio!
Che cos'è?
Perché sei così sorpreso?
Non vivrai con lei.
Dopo aver fatto qualcosa di illegale, un falso matrimonio...
è l'unica soluzione per cambiare la tua identità.
Però...
Qualcuno ti ha costretto rubare e a scappare? Scapperai ancora?
Questo uomo!
Saluta.
Buongiorno.
Se lei è in queste condizioni,
penso che tu mi debba fare uno sconto.
Non sai cosa stai dicendo.
Solo una cosa del genere dissolverà ulteriori problemi.
Le ragazze normali
ti ruberanno i soldi e chiameranno la polizia.
Ti sposerai oppure no?
- Amen. - Prendete quell'imbroglione!
Prendete quell'imbroglione!
Cosa? Cosa? No, no, no!
Mi dispiace.
No, no, no!
I miei soldi, i miei soldi! Ehi!
Ehi, ehi!
Ah, i miei soldi! Cos'hai intenzione di fare per i miei soldi?
Cosa farai per i miei soldi?
Voglio i miei soldi! Rimani qui!
I miei soldi!
Non sono tuoi, è scappata con i miei soldi!
Te li ho dati! Aish!
- Sì, te li ho dati. - Riprendeteli! Riprendeteli!
Aah, sbrigati!
Ti ha truffato per avere i tuoi soldi. È una professionista.
Anch'io sono stato imbrogliato.
Sei suo complice?
Ridammi indietro i miei soldi!
Come sarebbe che sono tuoi i soldi? Sono i miei!
Non hai visto quella ragazza scappare con i miei soldi?
- Se pensi sia ingiusto, allora... - Succo di frutta fresca!
Succo di frutta fresca.
I miei soldi.
I miei 300 mila baht!
300 mila baht?
- Ah, dov'è andata? - Sei cinese?
Sei cinese? (In inglese)
Un dollaro per una bottiglia. (In cinese)
Non voglio comprare.
Vattene da qui! Vattene!
Ti prenderai 300 mila baht in questo modo e mi vuoi dare solo 10 mila baht?
Vattene.
Non va bene. Andiamo alla stazione di polizia.
- Andiamo alla stazione di polizia. - Sei pazzo?
- Andiamo alla stazione di polizia. - Non puoi!
Polizia! Polizia!
Sbrigati! Andiamo.
- No, non posso andarci! - Polizia!
I miei soldi... Sei morto.
Sbrigati, andiamo!
La mia borsa! (tailandese)
La mia borsa! La mia borsa!
Guarda quanti soldi! Wow! (tailandese)
Dai un'occhiata. Ci sono i soldi?
Guarda, soldi!
Sì, ci sono. Dividiamo e andiamo!
Cattivi ragazzi. Perché rubano?
Amen.
Azienda MORINO Gara d'appalto per il progetto sul gas naturale per la Tailandia
Kaya! Non ho i soldi. Mi sono stati portati via.
Vai, vai! Ho detto di andartene!
Cosa tocchi?
Cos'ha che non va? Cos'ha visto?
Huh.
Come mai è qui?
Non hai visto nessuna ragazza passare di qui?
Una ragazza?
Alta così...
Ho visto una ragazzina scappare via.
Da quella parte.
Ehi! Cosa stai facendo?
Come mai quell'uomo ti stava seguendo? Vuoi morire?
Quell'uomo ha appena sparato ad un altro tizio poco fa! Devi salvarlo.
Io?
Ti tirerò giù. Hai persino mentito riguardo al fatto di non avermi visto.
Sai chi sia quell'uomo? È un assassino, un assassino!
Sei morta se vieni catturata. Morirai anche tu.
Anche tu morirai! Sbrigati!
- Mi ha fatto chiamare? - Hai fatto questo?
Sì.
Considerando che il sito del progetto è un'area naturale protetta, dobbiamo ottenere un permesso dalle istituzioni internazionali per l'ambiente prima di procedere.
I nostri contendenti, l'Azienda MORINO, per distinguersi...
Puoi prepararlo così e fare rapporto al Presidente per ottenere il consenso.
Come? Io?
Devo darti una possibilità visto che stai lavorando così duramente.
Grazie.
Signor Baek, ho sentito di lei dalla commissione dei direttori.
Vorrebbe investire sulla nostra azienda?
Ad essere precisi, mi piacerebbe diventare il socio per il progetto sul gas naturale in Tailandia.
Il progetto non è ancora stato ultimato perciò...
Sì?
Ho sentito che sia l'Azienda Sun Woo
che l'azienda giapponese Morino sono entrati nel secondo giro della gara d'appalto.
- Di cosa si tratta? - Mi dispiace interrompere.
Questi sono alcuni documenti che deve controllare...
Me l'ha detto il Direttore Seo. Hai fatto bene.
Approvali così come sono.
Sì.
Questa è la proposta per l'appalto della Morino.
C'è scritto anche la loro offerta finale. Le chiedo di darle un'occhiata.
Questo documento...
Non so dove l'abbia preso, ma non lavoriamo in questo modo.
Questa conversazione è conclusa.
Adesso dovrebbe andare.
E' la mia prima volta in questo tipo di lavoro,
sembra che abbia fatto uno sbaglio.
Ah, dovrebbe prendere questo.
Se non lo vuole,
è inutile anche per me.
Dovrebbe distruggerlo. Allora adesso,
ci vedremo un'altra volta.
Aspetti, Signor Baek!
Glielo porterò io.
Mi scusi! Un momento!
Mi scusi.
Mi scusi!
Seon Jae!
Il Presidente ha detto di darle questo.
La prego, lo prenda.
Digli che l'ho ricevuto.
Quello chi era?
Come mai sei qui?
Perché pensi che sia qui?
Quel tipo puzza di polvere da sparo.
Polvere da sparo?
Hai perso il tuo istinto solo perché non indossi l'uniforme?
Andiamo di sopra.
Sali prima tu, devo occuparmi di una cosa.
Smettila di essere così testardo.
Hai detto che è pericolo se ci dovessero essere altre infiammazioni alla gamba.
Non dovevi andare in Thailandia? Quando ci andrai?
Ti sei occupato della proposta di offerta?
- Papà!! - Mentre sarai in Thailandia, fai una commissione per me.
Conosci l'investitore Kim Ji Ryoon, vero?
Il mio junior.
In base alla legge, io sono il tuo tutore, papà.
Oggi, firmerai il consenso all'operazione.
Mascalzone! Se hai sentito il Dottor Lee dovresti saperlo.
Pensi che io sia preoccupato solo perché perderò una di queste?!
Ci sono migliaia di famiglie che dipendono da me, e mi devo occupare di loro. E Ji Soo...
Lei non ha una madre. Devo poterla accompagnare lungo la navata il giorno del suo matrimonio.
Sai quanti anni ha Ji Soo? Manca ancora tempo a quando si sposerà.
Min Seon Jae.
Perché non dici nulla? Dobbiamo convincerlo a farsi operare.
Padre... Ji Won...
Volevo dirglielo poco fa...
Hai ricevuto un messaggio!
Cos'è che volevi dirci?
Glielo dirò un'altra volta.
- Ehi, Min Seon Jae! - Lascialo stare.
- Non sta succedendo qualcosa tra lui e Ji Soo? - Cosa?
Fai finta di non saperlo, vedremo quanto ci metterà a confessare la verità
Mi scusi! Aspetti un momento!
Questa è una proposta di offerta.
E' un numero importante, quindi conservalo.
Cosa stai facendo?
Ti vantavi tanto di frequentare qualcuno... e si trattava del Brutto Anatroccolo?
Ti tengo d'occhio.
Comportati bene con Ji Soo.
Buon lavoro.
Succo di frutta fresco.
Un succo di mango.
Venti baht!
Grazie.
17/117/15 Chaofah Rd., Talad nue, Mueang, Phuket 83000
Buongiorno.
- Buongiorno, sa dove si trova? - Vada sempre dritto e poi giri a destra.
Cos'ha detto?
Dovresti scusarti, maleducato. Dovresti scusarti.
Prendi questo. Spazzatura.
Aish, pensi che sia un cassonetto?
Aspetta!
Se ti prendo, sei morto!
Ehi, aspetta!
Fermati immediatamente!
I miei soldi.
Sei coreana?
Ti sei fatta male?
Pagami per il succo.
Ti pagherò.
Prima però, credo che tu debba medicarti la mano.
Il mio portafogli.
Non mi interessano i soldi, ma restituiscimi almeno i miei documenti.
Non cominciare a fare lo spiritoso.
Oh... oh... puoi accettare
le conseguenze della violenza?
Pensi che sia la prima volta che mi imbatto in un delinquente come te?
Ecco, arriva la polizia!
Sarai tu quella ad essere arrestata per prima, sei sicura che non ci siano problemi?
Tutto qui?
Non sei neanche tanto veloce, perché scappi?
E' inutile scappare, sono velocissimo.
Proprio non vuole ascoltare.
Se hai intenzione di sparire, beh, aria, terra,
sottoterra e specialmente sott'acqua, ti troverò.
Perché mi stai facendo questo?
Devi restituirmi il mio portafogli.
- Signorina ladruncola. - Ladruncola?
Non sono una ladra. Non faccio cose del genere.
Ho bisogno davvero del mio portafogli.
Ci sono i miei documenti.
Me lo restituirai, vero?
Dove.
Ehi! Sembra che mi sia cag**o addosso per colpa tua!
Te la sei fatta nei pantaloni.
Cosa stai guardando?
Cosa? Guardare?
- Sei carina. - Carina, un accidenti.
I miei documenti.
Laggiù stanno facendo qualcosa!
Sono più veloce, te l'ho detto.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Ehi! Che diamine stai facendo...
Stai zitto! Lo sto cercando.
Ti ripeto che quello ti ha rubato il portafogli e l'ha buttato da qualche parte.
Non startene lì, e cerca anche tu!
Dov'è?
- Smettila. - Hai detto di trovarlo.
Quest'acqua... sai quanto costa...
Stai ferma.
Deve far male, mi dispiace.
L'acqua è costosa, vero? Però il denaro non può comprare la tua mano.
Ecco quello che rende la tua mano più speciale e preziosa.
Fatto, andiamo!
L'ho trovato!
Oh! Eccolo!
Visto? Te l'avevo detto che doveva essere qui.
Lo so, perché tante volte ho trovato cose in questo posto.
Grazie.
Ad ogni modo, presentiamoci. Come ti chiami?
Io mi chiamo Cha Ji Won, e tu?
Cos'hai fatto? Cos'ha fatto Seon Jae?
Ecco... stiamo cercando ancora conferme, ma...
Non l'hai neanche confermato, ma stai dicendo che Seon Jae sta usando il denaro della compagnia?
Vuole che cerchi Min Seon Jae?
Papà!
Mi scusi.
Mi occuperò io della cosa, quindi puoi andare.
Non creiamo trambusto visto che è una storia ancora non confermata.
Sì.
Oppa Seon Jae non è alla sua scrivania. Non risponde neanche al telefono.
Smettila di farlo lavorare così tanto.
[Padre]
Per quale dannato motivo non vuoi dirmi il tuo nome?
Ecco.
Kaya, è così che ti hanno chiamato i ragazzini al mercato.
Ti chiami Kaya, vero?
E' un bel nome, ma perché non vuoi dirmelo?
Te ne vai senza neanche salutare?
Perché dovrei salutarti? Non ci rivedremo più.
- Cha Ji Won. - Presidente Kim?
- Da quanto tempo. - Sei stato bene?
Se non fosse stato per l'uniforme, non ti avrei riconosciuto. Sembra che tu sia diventato più figo.
Di più?
Sembra che i due ospiti che ero felice di incontrare siano qui.
- Entra. - Non mi va.
Razza di mango-marcio.
Non somigli al mango-marcio.
Se hai bisogno di qualcosa, torna. Sei sempre la benvenuta.
Conosci bene quella persona? Sembra divertente.
Se la vedo, divento triste.
Budget Amministrativo Fondazione Benefica Sunwoo
P-p-perché è qui?
Come dici tu, perché sei qui?
Pa... padre.
Anche se succede ogni mese, ancora non ne ero certo.
Persino dopo aver visto questo!
Se hai fatto uno sbaglio, dovresti porvi rimedio!
E' stato uno sbaglio... soltanto uno sbaglio.
Probabilmente non ero in me.
Avevo intenzione di dirglielo una volta risolto.
E' questo il metodo migliore per risolvere la cosa?
Coprirai i tuoi sbagli con il denaro?
Dove hai preso quel denaro?
Sei stato al mio fianco, per fare questo.
Adesso come potrò fidarmi di te?
Non lo farò più. La prego, si fidi di me solo per stavolta.
La prego, si fidi di me solo per stavolta.
L'ho fatto con buone intenzioni. La compagnia...
No... per il bene di mio padre...
Quello che stai facendo è vigliaccamente solo un furto.
Non lasciare che lo sbaglio diventi ancora più grande e vai alla polizia con quel denaro.
E' iniziato ora. Vuole che la finisca qui?
La tua vita non è finita.
Ancora non capisce?!
Quei bastardi mi hanno teso una trappola!
La proposta di offerta è stata presentata volutamente perché la vedessi e facessi venire lei fino a qui.
Le sto dicendo che non è colpa mia!
Mi stai davvero deludendo fino all'ultimo.
Mi sono sbagliato su di te.
- Padre. - Non chiamarmi più padre!
- Cosa pensi di poter fare? - Ho sbagliato.
- Lascia la mia mano. - Ho detto che ho sbagliato!
Pensa che sarebbe arrivato a tanto se si fosse trattato di Ji Won?
Lui non avrebbe fatto una cosa del genere.
Non lo faccia.
Farò tutto quello che mi chiederà.
Padre, padre, padre!
Padre, si sente bene?
Padre!
Papà...
Sono Ji Won.
Non mi senti?
Pronto?
Papà...
Papà!
Pronto?
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
Ehi, chi sei?
♫ Non andare ♫
♫ Non piangere ♫
♫ Non sono stata io quella a voler andare via ♫
♫ Abbracciami ancora una volta ♫
♫ Non ci amavamo ♫
♫ Ecco com'era, ecco com'era ♫
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ anteprima ~
Mi stai nascondendo qualcosa, vero? Cosa stai facendo?
Ti renderò il proprietario della Compagnia Sun Woo.
La causa della morte è stata una overdose da farmaci.
Questa è una cosa che può essere fabbricata facilmente. Indagherò sin dall'inizio.
Adesso Cha Ji Won si trova nel covo della banda!
Dicono che sono state trovate le prove.
Dobbiamo bloccare Cha Ji Won!
Devi passare il confine. Ricorda la mia faccia. Qualsiasi cosa accada, dovunque tu sarai, io ti troverò.
Quel bastardo di Cha Ji Won ha detto così?
D-d-datti una regolata, Min Seon Jae. Torna in te, Min Seon Jae.
Black, non farlo! E' pericoloso. Se andremo insieme, ci prenderanno. Vai.
Tieniti forte. Non posso lasciarti qui da sola.
Troverò un modo.
Aspettami anche se farò tardo. Tornerò. Mi aspetterai, vero?
Ho intenzione di tornare vivo.